Jude Law ha explicado un error de continuidad de animales fantásticos en los crímenes de Grindelwald

Animales fantásticos: los crímenes de Grindlewaldllega a los cines esta semana, pero antes de que lo haga, tenemos que aclarar algo. ¿Cómo, exactamente, se pronuncia el nombre 'Grindelwald'? Incluso dentro de los avances de la nueva película, la escuchamos de diferentes maneras, principalmente porque ley judía parece insistir en pronunciarlo con el tradicional V-sound en lugar de la W.Aunque apareció recientemente en El último show con Stephen Colbert Law explicó este aparente error de continuidad al afirmar que lo pronuncia de manera diferente a todos los demás porque tiene una relación diferente con Gellert Grindelwald. Conforme a la ley...

Es una muy buena pregunta. Me lancé directamente a llamarlo 'Grindlevald', asumiendo que debido a que tengo esta muy buena amistad con él, lo hice bien. Eddie Redmayne, quien interpreta al gran Newt Scamander, señaló a mitad de la película: 'No lo llamo así. Yo lo llamo Grindelwald. Pero fue demasiado tarde. Creo que es porque, ya sabes, Albus lo conoce bien y, en algún momento, Gellert dijo: '¿Puedes llamarme' Grindelvald '? Me quedo con eso.

El nombre Grindelwald es, al menos históricamente, alemán, por lo que sería apropiado pronunciar el nombre con un sonido en V, razón por la cual Jude Law se lanzó a pronunciarlo de esa manera sin pensarlo realmente. Sin embargo, el hecho es que la mayoría de las personas que hemos visto dicen el nombre, incluso en el original. Harry Potter franquicia cinematográfica, lo pronunció con el sonido W en inglés en lugar del tradicional V.

Los nombres ciertamente cambian con el tiempo, y eso incluye la pronunciación, por lo que puede ser que 'Grindelwald' sea lo técnicamente correcto en el período de la película, pero 'Grindelvald' es probablemente la pronunciación históricamente precisa.

Para explicar su propia pronunciación diferente, parece que Jude Law siente que Gellert Grindelwald pide a sus amigos más cercanos que pronuncien su nombre de la manera tradicional. No es la idea más loca. Si todo el mundo pronuncia mal tu nombre, probablemente te cansarás de corregir a todo el mundo todo el tiempo y dejar que se equivoquen. Para tus amigos, sin embargo, deberías tomarte el tiempo para pedirles que digan tu nombre correctamente.

Es una tapadera lo suficientemente razonable para el aparente error que se me ocurre. Parece extraño. Si se supone que la pronunciación correcta es 'Grindelwald', ¿no había un director ¿O un supervisor de guión para asegurarse de que todos dijeran las palabras correctamente? Si Jude Law lo hizo bien, ¿qué diablos le pasó literalmente a todas las demás personas de la franquicia que dijeron el nombre?

Quizás Jude Law se sale con la suya porque es Jude Law. Escuchar la forma en que pronuncia el nombre ciertamente suena bien viniendo de él. Quizás nadie quiso corregirlo porque sonaba tan bien. Consulte los comentarios completos de Jude Law de El show tardío abajo.

Sea cual sea el nombre, lo oirás mucho cuando Animales fantásticos: los crímenes de Grindelwald llega a los cines el viernes.